Política de privacidad

Última actualización: 26 de septiembre de 2026

1. Quién es responsable de tus datos

Flux Translations es el nombre comercial de Florencia Paula Kievsky, Traductora Pública de Inglés matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), Tomo XVII, Folio 438, con domicilio en Avenida Cerviño 3584 1.° B, Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Es la responsable del tratamiento de los datos personales que recibimos a través de este sitio, del correo electrónico [email protected] y del WhatsApp relacionado.

Esta política se rige por la Ley 25.326 de Protección de los Datos Personales, su Decreto Reglamentario 1558/2001 y las normas complementarias.

2. Qué datos recibimos

• Datos de contacto. Nombre y apellido, correo electrónico y número de WhatsApp.
• Datos del pedido. Tipo de traducción, idioma, modalidad, trámite y plazo que nos indicás.
• Documentos que nos enviás para traducir. Pueden contener datos personales tuyos o de terceros, incluso datos confidenciales (por ejemplo, de salud o antecedentes). Al enviarlos, declarás que estás autorizado a hacerlo.
• Datos para facturar y para el retiro o la entrega. En el caso de documentos en papel, cuando corresponda.
• Datos de navegación. Los proveedores que alojan el sitio procesan datos técnicos, como la dirección IP, para que funcione y sea seguro. Además, las herramientas de medición y publicidad descriptas en el punto 10 registran datos de navegación mediante cookies.

3. Para qué los usamos

Usamos tus datos solo para preparar el presupuesto, prestar el servicio de traducción, gestionar la legalización ante el CTPCBA cuando corresponda, coordinar el retiro y la entrega de documentos, facturar y comunicarnos con vos sobre tu pedido. Los datos de navegación los usamos, además, para medir las visitas al sitio y los resultados de nuestros anuncios.

No vendemos, alquilamos ni cedemos tus datos. No te enviamos publicidad por correo electrónico ni por WhatsApp sin tu consentimiento previo.

4. Confidencialidad de tus documentos

Todos los documentos y la información que nos enviás se tratan con estricta confidencialidad y están amparados por el secreto profesional que rige para los traductores públicos, de acuerdo con la Ley 20.305 y el Código de Ética del CTPCBA. En particular:

• Solo acceden a ellos las personas que intervienen en tu pedido.
• Los traductores de nuestra red que participen en un trabajo están obligados a mantener la misma confidencialidad.
• Si usamos herramientas tecnológicas de asistencia a la traducción, lo hacemos con proveedores que no utilizan tus documentos para entrenar sus modelos de IA ni para otros fines.
• No publicamos ni mostramos tus documentos, ni los usamos como ejemplo.
• Tus documentos y el contenido de los formularios nunca se comparten con las herramientas de medición y publicidad del punto 10.

5. Con quién los compartimos

Solo en la medida necesaria para prestar el servicio:

• El CTPCBA, que recibe la traducción para legalizarla.
• Traductores matriculados o profesionales de nuestra red, cuando el pedido lo requiere (por ejemplo, otros idiomas o proyectos grandes).
• El servicio de mensajería que retira y entrega documentos en papel, al que solo informamos los datos necesarios para prestar su servicio.
• Proveedores tecnológicos de correo electrónico (incluido el servicio que envía los pedidos del formulario), almacenamiento y alojamiento web, que actúan por nuestra cuenta y con obligaciones de confidencialidad.
• Plataformas de medición y publicidad (Google, Meta, TikTok y LinkedIn), que reciben únicamente datos de navegación a través de las cookies descriptas en el punto 10.
• Autoridades, solo cuando una ley o una orden judicial lo exija.

6. Transferencia internacional

Algunos de nuestros proveedores tecnológicos (correo electrónico, almacenamiento, alojamiento del sitio y plataformas de medición y publicidad) pueden procesar datos en servidores ubicados fuera de la Argentina. Trabajamos con proveedores que ofrecen niveles de protección adecuados, conforme al artículo 12 de la Ley 25.326. Al enviarnos tus datos, prestás tu consentimiento para esta transferencia.

7. Cuánto tiempo los conservamos

Conservamos los documentos y archivos de cada pedido durante 45 días desde la entrega de la traducción para atender consultas o correcciones y, luego, los eliminamos. Los datos necesarios para facturación se conservan durante los plazos que exigen las normas fiscales.

8. Seguridad

Aplicamos medidas técnicas y organizativas para proteger tus datos contra accesos no autorizados, pérdida o alteración, conforme al artículo 9 de la Ley 25.326, como acceso restringido, cuentas protegidas y conexiones cifradas.

9. Tus derechos

Podés ejercer en cualquier momento tus derechos de acceso, rectificación, actualización y supresión de tus datos, y revocar tu consentimiento escribiendo a [email protected].

• El derecho de acceso es gratuito y puede ejercerse en intervalos no inferiores a seis meses, salvo que acredites un interés legítimo. Respondemos dentro de los 10 días corridos.
• Las solicitudes de rectificación, actualización o supresión se resuelven dentro de los 5 días hábiles.

La AGENCIA DE ACCESO A LA INFORMACIÓN PÚBLICA, en su carácter de Órgano de Control de la Ley N.° 25.326, tiene la atribución de atender las denuncias y reclamos que interpongan quienes resulten afectados en sus derechos por incumplimiento de las normas vigentes en materia de protección de datos personales.

10. Cookies y servicios de terceros

Usamos cookies y tecnologías similares, propias y de terceros, para que el sitio funcione, medir las visitas y mejorar nuestras campañas publicitarias:

• Necesarias. Cloudflare, que aloja el sitio y lo protege, y Cloudflare Turnstile, que analiza datos técnicos del navegador y de la conexión solo para distinguir personas de programas automáticos y proteger los formularios contra el spam.
• Analítica. Google Analytics, administrado mediante Google Tag Manager, para entender cómo se usa el sitio: páginas visitadas, origen de la visita y tipo de dispositivo.
• Publicidad y medición de campañas. Google Ads, el píxel de Meta (Facebook e Instagram), el píxel de TikTok y LinkedIn Insight Tag. Nos permiten medir los resultados de nuestros anuncios (por ejemplo, si una visita terminó en un pedido de presupuesto o en un mensaje de WhatsApp) y mostrarte anuncios de Flux Translations en esas plataformas.

Estas herramientas registran datos de navegación, como las páginas visitadas, las acciones realizadas en el sitio, el dispositivo y la dirección IP. No reciben tus documentos ni lo que escribís en los formularios. Cada plataforma trata esos datos según su propia política de privacidad.

Podés bloquear o borrar las cookies desde la configuración de tu navegador, y administrar la publicidad personalizada desde la configuración de anuncios de tu cuenta de Google, Meta, TikTok y LinkedIn. Si bloqueás las cookies necesarias, es posible que los formularios no funcionen.

11. Cambios en esta política

Podemos actualizar esta política. La versión vigente es siempre la publicada en esta página, con su fecha de actualización.