Términos y condiciones
Última actualización: 26 de septiembre de 2026
1. Quiénes somos
Flux Translations es el nombre comercial de Florencia Paula Kievsky, Traductora Pública de Inglés matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), Tomo XVII, Folio 438, con domicilio en Avenida Cerviño 3584 1.° B, Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Contacto: [email protected].
Al pedir un presupuesto o contratar un servicio, aceptás estos Términos y Condiciones, y la Política de Privacidad.
2. Servicios
- Traducciones públicas de inglés, realizadas y firmadas por Florencia Paula Kievsky, y, cuando corresponde, legalizadas ante el CTPCBA.
- Traducciones públicas de otros idiomas, realizadas y firmadas por traductores públicos matriculados en el idioma correspondiente, que integran nuestra red.
- Traducciones profesionales simples, sin firma de traductor público, que pueden ser realizadas por traductores de nuestra red y revisadas por nosotros.
3. Presupuesto y precio
El presupuesto es sin cargo. Informa el precio cerrado, la modalidad de entrega y el plazo estimado. Los honorarios de las traducciones públicas respetan los aranceles del CTPCBA vigentes. El presupuesto tiene una validez de 10 (diez) días corridos. Si el documento enviado cambia o se agregan documentos, preparamos un nuevo presupuesto. Cada pedido recibe un número de pedido que te enviamos por correo electrónico y que lo identifica.
4. Contratación y pago
El trabajo comienza cuando confirmás el presupuesto y se acredita el pago total o un anticipo del 50 % por los medios informados. Si abonaste un anticipo, el saldo se paga antes de la entrega. Emitimos la factura correspondiente.
5. Lo que necesitamos de vos
- Documentos completos y legibles en papel o en formato digital.
- Los requisitos del organismo donde vas a presentar la traducción (por ejemplo, si la piden en papel o en formato digital, o si necesita apostilla).
Sos responsable de la legitimidad de los documentos que nos enviás y de contar con autorización para enviarnos datos de terceros.
6. Plazos
Los plazos de entrega son estimados y se cuentan desde la confirmación del pago y la recepción de toda la documentación. La legalización depende de los tiempos del CTPCBA. No somos responsables por demoras causadas por terceros, por información incompleta o por causas ajenas a nuestro control.
7. Entrega
Las traducciones con firma digital se entregan por correo electrónico en formato PDF. Las traducciones en papel se entregan en la zona de retiro y entrega informada en el presupuesto, o se retiran en el lugar que acordemos.
8. Correcciones
Si detectás un error atribuible a nosotros, lo corregimos sin costo. Las modificaciones que resulten de datos incorrectos que nos hayas proporcionado, de cambios en el documento original o de nuevos requisitos del organismo receptor se presupuestan aparte, incluida una nueva legalización si fuera necesaria.
9. Alcance y responsabilidad
La traducción reproduce fielmente el contenido del documento original. No certificamos la autenticidad ni la validez del documento original. La aceptación de la traducción depende de los requisitos de cada organismo receptor, que te recomendamos verificar antes de hacer el pedido.
10. Confidencialidad
Tratamos toda la información y los documentos que recibimos con estricta confidencialidad y bajo secreto profesional, según la Ley 20.305, el Código de Ética del CTPCBA y la Ley 25.326. El detalle está en nuestra Política de Privacidad.
11. Cancelación y derecho de arrepentimiento
Si contratás a distancia, tenés derecho a revocar la aceptación dentro de los 10 días corridos desde la contratación, conforme al artículo 34 de la Ley 24.240 de Defensa del Consumidor y a los artículos 1110 y siguientes del Código Civil y Comercial de la Nación. Para ejercerlo, usá el Botón de arrepentimiento indicando el número de pedido que figura en tu correo de confirmación, o escribinos a [email protected]. Te enviamos un código de solicitud como constancia.
Cada traducción se realiza a medida, sobre tus documentos y conforme a tus especificaciones (nombres, formato y requisitos del organismo receptor). Por eso, según el momento en que ejerzas este derecho:
- Si todavía no comenzamos el trabajo: te devolvemos el total de lo abonado.
- Si el trabajo ya fue aceptado y se inició parcialmente: te devolvemos la parte proporcional al trabajo que no se tradujo hasta el momento en que recibimos tu solicitud. Solo se abona la parte ya realizada.
- Si la traducción ya fue entregada: el servicio se encuentra completamente prestado y no corresponde devolución, porque se trata de un trabajo confeccionado conforme a las especificaciones suministradas por el consumidor y claramente personalizado, supuesto exceptuado del derecho de revocar por el artículo 1116, inciso a), del Código Civil y Comercial de la Nación.
12. Propiedad intelectual
Los textos, el diseño y la marca Flux Translations de este sitio no pueden reproducirse sin autorización.
13. Ley aplicable
Estos términos se rigen por las leyes de la República Argentina. Si sos consumidor, conservás todos los derechos que te reconoce la Ley 24.240, incluida la posibilidad de presentar reclamos ante la autoridad de defensa del consumidor y ante los tribunales de tu domicilio.